Αυτή είναι μια ανεπίσημη μετάφραση της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης
GNU (GNU GPL) στα ελληνικά.  Δεν εκδόθηκε από το Ίδρυμα Ελεύθερου
Λογισμικού (Free Software Foundation) και δεν διατυπώνει νομικά τους
όρους διανομής λογισμικού που υπάγεται στη Γενική Άδεια Δημόσιας
Χρήσης GNU-αυτό γίνεται μόνο από την επίσημη αγγλική έκδοση της Άδειας
(GNU GPL).  Ωστόσο, ελπίζουμε ότι η μετάφραση αυτή θα βοηθήσει όσους
μιλούν την ελληνική να κατανοήσουν καλύτερα την Άδεια GNU GPL. 

This is an unofficial translation of the GNU General Public License
into greek.  It was not published by the Free Software Foundation, and
does not legally state the distribution terms for software that uses
the GNU GPL-only the original English text of the GNU GPL does that. 
However, we hope that this translation will help greek speakers
understand the GNU GPL better. 


			ΓΕΝΙΚΗ ΑΔΕΙΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ GNU

				Έκδοση 2, Ιούνιος 1991

 Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
 Επιτρέπεται σε όλους η αντιγραφή και διανομή αυτούσιων αντιγράφων
 αυτού του εγγράφου άδειας χρήσης, χωρίς ωστόσο να επιτρέπεται η αλλοίωσή του.

					Εισαγωγή

  Οι άδειες χρήσης των περισσότερων προγραμμάτων συντάσσονται για να
  περιορίσουν την ελευθερία σας να τα μοιράζεστε με άλλους και να τα
  επεξεργάζεστε.  Εν αντιθέσει, η Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU
  έχει σκοπό να εγγυηθεί την ελευθερία σας να χρησιμοποιείτε από
  κοινού με άλλους και να τροποποιείτε προγράμματα που διατίθενται
  ελεύθερα -- δηλαδή να εγγυηθεί ότι το πρόγραμμα είναι ελεύθερο για
  όλους τους χρήστες.  Αυτή η Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης ισχύει για
  τα περισσότερα προγράμματα του Ιδρύματος Ελεύθερου Λογισμικού (Free
  Software Foundation), καθώς και για κάθε άλλο πρόγραμμα οι
  δημιουργοί του οποίου συμμορφώνονται με την άδεια αυτή.  (Ορισμένα
  άλλα προγράμματα του Ιδρύματος Ελεύθερου Λογισμικού καλύπτονται από
  τη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης Βιβλιοθήκης GNU.) Την άδεια αυτή
  μπορείτε να την εφαρμόσετε και στα δικά σας προγράμματα.

  Μιλώντας για ελεύθερο λογισμικό, αναφερόμαστε στην ελευθερία χρήσης
του, όχι στο κόστος του.  Οι Γενικές Άδειες Δημόσιας Χρήσης τις οποίες
συντάσσουμε έχουν σκοπό να κατοχυρώσουν την ελευθερία σας να διανέμετε
αντίγραφα ελεύθερου λογισμικού (και να χρεώνετε, εάν το επιθυμείτε,
την παροχή αυτής της υπηρεσίας), να σας εξασφαλίσουν το δικαίωμα να
λαμβάνετε τον πηγαίο κώδικα, εάν τον χρειάζεστε, καθώς και να
τροποποιείτε το πρόγραμμα ή να χρησιμοποιείτε τμήματά του σε
καινούργια ελεύθερα προγράμματα -- και να διασφαλίσουν ότι είστε
ενήμεροι για τα παραπάνω δικαιώματά σας.

  Για την προστασία των δικαιωμάτων σας, επιβάλλεται να προβούμε σε
περιορισμούς οι οποίοι θα εμποδίζουν σε κάποιον να αμφισβητήσει τα
δικαιώματά σας ή να σας ζητήσει να παραιτηθείτε από αυτά.  Αυτοί οι
περιορισμοί ερμηνεύονται ως συγκεκριμένες ευθύνες για εσάς εάν
διανέμετε αντίγραφα κάποιου ελεύθερου λογισμικού ή εάν το
τροποποιείτε.

  Για παράδειγμα, εάν διανέμετε αντίγραφα ενός τέτοιου προγράμματος,
είτε δωρεάν είτε με χρέωση, πρέπει να εκχωρήσετε στους παραλήπτες όλα
τα δικαιώματα που έχετε και εσείς.  Πρέπει να εγγυηθείτε ότι και
εκείνοι επίσης λαμβάνουν, ή μπορούν να λάβουν, τον πηγαίο κώδικα. 
Πρέπει επίσης να τους επιδείξετε τους όρους αυτής της άδειας χρήσης,
ώστε να είναι ενήμεροι για τα δικαιώματά τους.

  Προστατεύουμε τα δικαιώματά σας με δύο τρόπους:  (1) προστατεύοντας
  το λογισμικό και (2) προσφέροντάς σας αυτήν την άδεια, με την οποία
  αποκτάτε νόμιμο δικαίωμα αντιγραφής, διανομής ή/και τροποποίησης του
  λογισμικού.

  Επιπλέον, για την προστασία των δημιουργών και τη δική μας, θέλουμε
  να καταστήσουμε βέβαιο ότι όλοι κατανοούν την απουσία εγγύησης για
  αυτό το ελεύθερο λογισμικό.  Εάν το λογισμικό τροποποιηθεί από
  κάποιον τρίτο και στη συνέχεια διανεμηθεί, θέλουμε να γνωρίζουν οι
  παραλήπτες ότι το λογισμικό που απέκτησαν δεν είναι το πρωτότυπο,
  έτσι ώστε οποιοδήποτε πρόβλημα προκληθεί από τρίτους να μην βαρύνει
  το όνομα του δημιουργού.

  Τέλος, κάθε ελεύθερο λογισμικό απειλείται συνεχώς από τις
  κατοχυρώσεις ευρεσιτεχνίας λογισμικού.  Θέλουμε να αποφύγουμε τον
  κίνδυνο να αποκτήσουν οι αναδιανομείς ελεύθερου λογισμικού τίτλους
  ευρεσιτεχνίας, καθιστώντας έτσι το λογισμικό προσωπική τους
  ιδιοκτησία.  Για να αποκλείσουμε αυτό το ενδεχόμενο, έχουμε
  ξεκαθαρίσει ότι οποιαδήποτε ευρεσιτεχνία θα πρέπει να παρέχει άδεια
  ελεύθερης χρήσης από όλους, διαφορετικά να μην παρέχει καμιά
  απολύτως άδεια.

  Ακολουθούν οι ακριβείς όροι και συνθήκες αντιγραφής, διανομής και
  τροποποίησης.

		    ΓΕΝΙΚΗ ΑΔΕΙΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ GNU
   ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗΣ, ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ

  0.  Η Άδεια αυτή ισχύει για κάθε πρόγραμμα ή άλλο έργο που περιέχει
σημείωμα από τον κάτοχο πνευματικών δικαιωμάτων, στο οποίο αναφέρεται
ότι η διανομή του προγράμματος είναι δυνατή υπό τους όρους αυτής της
Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης.  Ο όρος "Πρόγραμμα", παρακάτω,
αναφέρεται σε οποιοδήποτε τέτοιο πρόγραμμα ή έργο, ενώ ο όρος "έργο
βασισμένο στο Πρόγραμμα" σημαίνει είτε το Πρόγραμμα είτε κάθε άλλο
παραγόμενο έργο που υπάγεται στο νόμο περί πνευματικής ιδιοκτησίας: 
με λίγα λόγια, ένα έργο που περιέχει ακέραιο το Πρόγραμμα ή ένα μέρος
του, είτε αυτούσιο είτε με τροποποιήσεις ή/και μεταφρασμένο σε άλλη
γλώσσα.  (Από αυτό το σημείο, η μετάφραση θα περιλαμβάνεται χωρίς
περιορισμούς στον όρο "τροποποίηση".) Κάθε κάτοχος της άδειας χρήσης
θα αναφέρεται στο εξής ως "εσείς/εσάς".

Άλλες δραστηριότητες πέραν της αντιγραφής, της διανομής και της
τροποποίησης δεν καλύπτονται από αυτήν την Άδεια - είναι εκτός των
πλαισίων της.  Δεν υπάρχει περιορισμός στην ενέργεια εκτέλεσης ενός
προγράμματος, ενώ το προϊόν της χρήσης του Προγράμματος καλύπτεται
μόνο εφόσον το περιεχόμενό του συνιστά έργο βασισμένο στο Πρόγραμμα
(ανεξάρτητα από το εάν δημιουργήθηκε με την εκτέλεση του
Προγράμματος).  Το κατά πόσο συμβαίνει αυτό εξαρτάται από το είδος του
Προγράμματος.

  1.  Επιτρέπεται η αντιγραφή και διανομή αυτούσιων αντιγράφων του
  πηγαίου κώδικα του Προγράμματος όπως ακριβώς το έχετε λάβει, σε
  οποιοδήποτε αποθηκευτικό μέσο, με την προϋπόθεση ότι:  θα
  δημοσιεύσετε εμφανώς και καταλλήλως, σε κάθε αντίγραφο, ένα σημείωμα
  πνευματικής ιδιοκτησίας και ένα σημείωμα αποποίησης ευθυνών εγγύησης
  - ότι θα συμπεριλάβετε ακέραια όλα τα σημειώματα που αναφέρονται
  στην Άδεια αυτή και στην απουσία οποιασδήποτε εγγύησης - και, τέλος,
  ότι θα εκχωρήσετε σε κάθε άλλον παραλήπτη του Προγράμματος ένα
  αντίγραφο αυτής της Άδειας μαζί με το Πρόγραμμα.

Έχετε δικαίωμα να επιβάλετε χρέωση για τη φυσική ενέργεια της
μεταφοράς ενός αντιγράφου, καθώς και να παράσχετε, κατά την κρίση σας,
προστασία εγγύησης με χρέωση.

  2.  Επιτρέπεται η τροποποίηση του αντιγράφου ή των αντιγράφων του
  Προγράμματος ολόκληρου ή μέρους του, η οποία συνιστά συνεπώς
  δημιουργία ενός έργου βασισμένου στο Πρόγραμμα, και η διανομή αυτών
  των τροποποιήσεων ή έργων υπό τους όρους της Ενότητας 1 ως ανωτέρω,
  με την προϋπόθεση ότι και εσείς πληροίτε όλες τις παρακάτω
  προϋποθέσεις:

    α) Πρέπει να φροντίζετε ώστε τα τροποποιημένα αρχεία να παρέχουν
    εμφανή σημειώματα στα οποία να δηλώνεται η τροποποίηση των αρχείων
    και η ημερομηνία τροποποίησης.

    β) Πρέπει να φροντίζετε ώστε για κάθε έργο το οποίο διανέμετε ή
    δημοσιεύετε, και το οποίο περιέχει ή παράγεται από ολόκληρο ή
    μέρος του Προγράμματος, να παρέχεται άδεια χρήσης του, χωρίς
    χρέωση, σε όλα τα τρίτα μέρη, σύμφωνα με τους όρους αυτής της
    Άδειας.

    γ) Εάν το τροποποιημένο πρόγραμμα διαβάζει εντολές
    αλληλεπιδραστικά, κατά την τυπική εκτέλεσή του, πρέπει να
    φροντίζετε ώστε, κατά την έναρξη τυπικής εκτέλεσής του για αυτήν
    την αλληλεπιδραστική χρήση, να εκτυπώνεται ή να εμφανίζεται στην
    οθόνη μια ανακοίνωση, η οποία θα περιλαμβάνει το απαραίτητο
    σημείωμα πνευματικής ιδιοκτησίας και ένα σημείωμα στο οποίο θα
    αναφέρεται ότι δεν υπάρχει καμιά εγγύηση (ή, αντίθετα, ότι
    παρέχετε εγγύηση) και ότι οι χρήστες έχουν τη δυνατότητα να
    αναδιανέμουν το πρόγραμμα σύμφωνα με τις προϋποθέσεις αυτές, καθώς
    και οδηγίες προς το χρήστη για τον τρόπο προβολής ενός αντιγράφου
    αυτής της Άδειας.  (Εξαίρεση:  εάν το ίδιο το Πρόγραμμα είναι
    αλληλεπιδραστικό αλλά κανονικά δεν εκτυπώνει αυτήν την ανακοίνωση,
    δεν απαιτείται από το έργο που δημιουργήσατε βασισμένοι στο
    Πρόγραμμα να εκτυπώνει ανακοίνωση.)

Οι απαιτήσεις αυτές ισχύουν για ολόκληρο το τροποποιημένο έργο.  Εάν
συγκεκριμένες ενότητες του έργου αυτού δεν παράγονται από το
Πρόγραμμα, και μπορούν να θεωρηθούν με ασφάλεια από μόνες τους ως
ανεξάρτητα και ξεχωριστά έργα, τότε αυτή η Άδεια και οι όροι της δεν
ισχύουν για τις ενότητες αυτές, κατά τη διανομή τους ως ξεχωριστά
έργα.  Αλλά όταν διανέμετε τις ίδιες ενότητες ως τμήματα ενός
ευρύτερου έργου το οποίο βασίζεται στο Πρόγραμμα, η διανομή του
συνόλου πρέπει να υπόκειται στους όρους της Άδειας, σύμφωνα με την
οποία τα δικαιώματα των άλλων χρηστών εκτείνονται σε ολόκληρο το έργο,
επομένως και σε καθένα χωριστό τμήμα του, ανεξάρτητα από το ποιος
είναι ο δημιουργός του.

Επομένως, πρόθεση αυτής της ενότητας δεν είναι να εγείρει δικαιώματα ή
να αμφισβητήσει τα δικά σας δικαιώματα σε μια εργασία που
δημιουργήσατε εξ ολοκλήρου οι ίδιοι - η πρόθεση, περισσότερο, είναι να
ασκήσει το δικαίωμα ελέγχου της διανομής των παραγόμενων ή των
συλλογικών έργων που βασίζονται στο Πρόγραμμα.

Επιπλέον, η απλή προσθήκη ενός άλλου έργου, που δεν βασίζεται στο
Πρόγραμμα, μαζί με το Πρόγραμμα (ή με ένα έργο που βασίζεται στο
Πρόγραμμα) σε τόμο ενός μέσου αποθήκευσης ή διανομής, δεν υπάγει το
άλλο έργο στα πλαίσια αυτής της Άδειας.

  3.  Επιτρέπεται η αντιγραφή και διανομή του Προγράμματος (ή ενός
  έργου βασισμένο σε αυτό, σύμφωνα με την Ενότητα 2) σε μορφή
  αντικειμενικού κώδικα ή εκτελέσιμη μορφή, σύμφωνα με τους όρους των
  Ενοτήτων 1 και 2 ως ανωτέρω, με την προϋπόθεση ότι πραγματοποιείτε
  και μια από τις ακόλουθες ενέργειες:

    α) Το συνοδεύετε με τον αντίστοιχο, πλήρη πηγαίο κώδικα, ο οποίος
    είναι αναγνώσιμος από το σύστημα και ο οποίος πρέπει να διανέμεται
    σύμφωνα με τους όρους των Ενοτήτων 1 και 2 παραπάνω, σε ένα
    συνηθισμένο μέσο μεταφοράς λογισμικού - ή, β) Το συνοδεύετε με
    γραπτή προσφορά, ισχύουσα τουλάχιστον για τρία χρόνια και με
    χρέωση όχι μεγαλύτερη από το κόστος της φυσικής διανομής κώδικα,
    παράδοσης σε τρίτους του πλήρους, αναγνώσιμου από το σύστημα
    αντιγράφου του αντίστοιχου πηγαίου κώδικα, ο οποίος θα διανεμηθεί
    υπό τους όρους των Ενοτήτων 1 και 2 ως ανωτέρω, σε συνηθισμένο
    μέσο μεταφοράς λογισμικού - ή,

    γ) Το συνοδεύετε με τις πληροφορίες που λάβατε όσον αφορά την
    προσφορά διανομής του αντίστοιχου πηγαίου κώδικα.  (Η εναλλακτική
    αυτή επιλογή επιτρέπεται μόνο για μη εμπορική διανομή και μόνο
    εφόσον λάβατε το πρόγραμμα σε αντικειμενικό κώδικα ή εκτελέσιμη
    μορφή με αυτήν την προσφορά, σύμφωνα με την Υποενότητα [β]
    παραπάνω.)

Ο πηγαίος κώδικας για ένα έργο συνιστά την προτιμώμενη μορφή του έργου
για πραγματοποίηση τροποποιήσεων σε αυτό.  Για ένα εκτελέσιμο έργο,
πλήρης πηγαίος κώδικας σημαίνει όλον τον πηγαίο κώδικα για όλες τις
λειτουργικές μονάδες που περιλαμβάνει, συν οποιαδήποτε σχετικά αρχεία
ορισμού διασύνδεσης, συν τις δέσμες ενεργειών που χρησιμοποιούνται για
τον έλεγχο της μεταγλώττισης και εγκατάστασης του εκτελέσιμου αρχείου. 
Ωστόσο, ως ειδική εξαίρεση, ο πηγαίος κώδικας που διανέμεται δεν
χρειάζεται να περιλαμβάνει οτιδήποτε διανέμεται κανονικά (είτε ως
κώδικας, είτε σε δυαδική μορφή) μαζί με τα μεγαλύτερα στοιχεία
(μεταγλωττιστές, πυρήνας κ.ο.κ.) του λειτουργικού συστήματος στο οποίο
εκτελείται το εκτελέσιμο αρχείο, εκτός εάν το ίδιο το στοιχείο
συνοδεύει το εκτελέσιμο.

Εάν η διανομή του εκτελέσιμου ή του αντικειμενικού κώδικα
πραγματοποιείται με παραχώρηση πρόσβασης για αντιγραφή από καθορισμένη
τοποθεσία, τότε η παραχώρηση ισοδύναμης πρόσβασης για αντιγραφή του
πηγαίου κώδικα από την ίδια τοποθεσία λογίζεται ως διανομή του πηγαίου
κώδικα - αν και τα τρίτα μέλη δεν υποχρεούνται να αντιγράψουν τον
πηγαίο κώδικα μαζί με τον αντικειμενικό.

  4.  Δεν επιτρέπεται η αντιγραφή, τροποποίηση, παραχώρηση άδειας
περαιτέρω εκμετάλλευσης ή διανομή του Προγράμματος εκτός εάν
προβλέπεται ρητά στην παρούσα Άδεια.  Διαφορετικά, κάθε απόπειρα για
αντιγραφή, τροποποίηση, παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης ή διανομή του
Προγράμματος είναι άκυρη και αυτομάτως καταργεί τα δικαιώματα που σας
παραχωρεί η παρούσα Άδεια.  Ωστόσο, οι άδειες χρήσης των μελών που
έχουν λάβει αντίγραφα ή δικαιώματα από εσάς, μέσω της παρούσας Άδειας,
δεν θα ακυρωθούν, εφόσον τα μέλη αυτά παραμένουν πλήρως συμμορφωμένα
με τους όρους της Άδειας.

  5.  Δεν απαιτείται από εσάς να δεχθείτε την παρούσα Άδεια, εφόσον
  δεν την έχετε υπογράψει.  Ωστόσο, τίποτε άλλο δεν σας δίνει το
  δικαίωμα να τροποποιήσετε ή να διανείμετε το Πρόγραμμα ή τα
  παραγόμενα από αυτό έργα.  Οι ενέργειες αυτές απαγορεύονται από το
  νόμο, εάν δεν αποδεχθείτε την παρούσα Άδεια.  Συνεπώς, με το να
  τροποποιήσετε ή να διανείμετε το Πρόγραμμα (ή οποιοδήποτε έργο που
  βασίζεται στο Πρόγραμμα), δηλώνετε ότι αποδέχεστε την παρούσα Άδεια,
  καθώς και όλους τους όρους και συνθήκες που προβλέπει η Άδεια για
  την αντιγραφή, διανομή ή τροποποίηση του Προγράμματος ή έργων που
  βασίζονται σε αυτό.

  6.  Κάθε φορά που αναδιανέμετε το Πρόγραμμα (ή ένα έργο βασισμένο
  στο Πρόγραμμα), ο αποδέκτης αυτόματα παραλαμβάνει την αρχική άδεια
  αντιγραφής, διανομής ή τροποποίησης του Προγράμματος σύμφωνα με τους
  όρους και τις συνθήκες αυτές.  Δεν επιτρέπεται να επιβάλλετε
  περαιτέρω περιορισμούς στην άσκηση των δικαιωμάτων του αποδέκτη τα
  οποία προβλέπονται εδώ.  Δεν είστε υπεύθυνοι για το εάν τρίτα μέλη
  επιβάλλουν συμμόρφωση σε αυτήν τη Άδεια.

  7.  Εάν, ως συνέπεια δικαστικής απόφασης ή κατηγορίας για παράβαση
  νόμου περί πνευματικής ιδιοκτησίας ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο (μη
  περιοριζόμενο σε θέματα ευρεσιτεχνίας), σας επιβληθούν όροι (είτε
  μέσω δικαστικής απόφασης, συμφωνίας ή μέσω άλλου τρόπου) οι οποίοι
  αντιβαίνουν τους όρους της παρούσας Άδειας, οι όροι εκείνοι δεν σας
  απαλλάσσουν από τους όρους της παρούσας.  Εάν δεν είναι δυνατή η
  αναδιανομή με τρόπο ώστε να ικανοποιεί συγχρόνως τις υποχρεώσεις σας
  σύμφωνα με την παρούσα Άδεια και οποιεσδήποτε άλλες υποχρεώσεις
  απορρέουν από αυτή, τότε, ως συνέπεια, δεν επιτρέπεται να
  αναδιανέμετε το Πρόγραμμα με κανένα τρόπο.  Για παράδειγμα, εάν μια
  άδεια ευρεσιτεχνίας δεν επιτρέπει τη χωρίς δικαιώματα εκμετάλλευσης
  αναδιανομή του Προγράμματος από όλους όσους λαμβάνουν αντίγραφα
  άμεσα ή έμμεσα από εσάς, τότε ο μόνος τρόπος με τον οποίο θα
  μπορούσατε να ικανοποιήσετε την άδεια εκείνη και την παρούσα Άδεια
  θα ήταν να αποφύγετε εντελώς την αναδιανομή του Προγράμματος.

Εάν οποιοδήποτε τμήμα αυτής της ενότητας καταστεί άκυρο ή μη δυνάμενο
να επιβληθεί σε κάποια συγκεκριμένη περίπτωση, το υπόλοιπο τμήμα της
ενότητας αυτής εφαρμόζεται και η ενότητα ως σύνολο εφαρμόζεται υπό
οποιεσδήποτε συγκυρίες.

Δεν ανήκει στους σκοπούς της ενότητας αυτής να σας παρακινήσει να
παραβιάσετε την ευρεσιτεχνία ή άλλες αξιώσεις πνευματικής ιδιοκτησίας
ή να αμφισβητήσετε τον κύρος οποιωνδήποτε τέτοιων αξιώσεων.  Μοναδικός
σκοπός αυτής της ενότητας είναι να προστατέψει την ακεραιότητα του
συστήματος διανομής ελεύθερου λογισμικού, η οποία υλοποιείται μέσω της
πρακτικής των αδειών δημόσιας χρήσης.  Πολλοί άνθρωποι έχουν
συνεισφέρει γενναιόδωρα στην ευρεία έκταση του λογισμικού που
διανέμεται μέσω αυτού του συστήματος, εμπιστευόμενοι την συνεπή
εφαρμογή αυτού του συστήματος.  Είναι στην ευχέρεια του
δημιουργού/δωρητή να αποφασίσει εάν προτίθεται να διανείμει λογισμικό
μέσω οποιουδήποτε άλλου συστήματος, και μια άδεια δεν είναι δυνατό να
επιβάλει αυτήν την επιλογή.

Η ενότητα αυτή έχει ως σκοπό να καταστήσει σαφές ό,τι συνεπάγεται το
υπόλοιπο τμήμα της παρούσας Άδειας.

  8.  Εάν η διανομή ή/και η χρήση του Προγράμματος εμποδίζεται σε
  ορισμένες χώρες, είτε μέσω κατοχυρωμένης ευρεσιτεχνίας είτε μέσω
  διασυνδέσεων που προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα,
  επιτρέπεται στον κάτοχο του αρχικού πνευματικού δικαιώματος, ο
  οποίος θέτει το Πρόγραμμα υπό τους όρους της παρούσας Άδειας, να
  προσθέσει έναν ρητό γεωγραφικό περιορισμό στη διανομή, εξαιρώντας
  εκείνες τις χώρες, έτσι ώστε η διανομή να επιτρέπεται μόνο για τις
  χώρες οι οποίες δεν εξαιρούνται.  Σε τέτοια περίπτωση, η παρούσα
  Άδεια ενσωματώνει τον περιορισμό σαν να ήταν διατυπωμένος στο σώμα
  της παρούσας Άδειας.

  9.  Το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation) έχει
τη δυνατότητα περιστασιακά να δημοσιεύει αναθεωρημένες ή/και νέες
εκδόσεις της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης.  Αυτές οι νέες εκδόσεις
θα είναι συναφείς στο πνεύμα με την παρούσα έκδοση, όμως ενδέχεται να
διαφέρουν στις λεπτομέρειες, καθώς αναφέρονται σε νέα προβλήματα και
ζητήματα.

Σε κάθε έκδοση δίνεται ένας διακριτικός αριθμός έκδοσης.  Εάν στο
Πρόγραμμα καθορίζεται ένας αριθμός έκδοσης της παρούσας Άδειας, η
οποία ισχύει σε αυτό, καθώς και "οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης",
μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα στο να ακολουθήσετε τους όρους και τις
συνθήκες είτε εκείνης της έκδοσης είτε οποιασδήποτε άλλης έκδοσης που
δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software
Foundation).  Εάν στο Πρόγραμμα δεν καθορίζεται αριθμός έκδοσης της
παρούσας Άδειας, μπορείτε να επιλέξετε οποιαδήποτε έκδοση η οποία έχει
δημοσιευθεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού.

  10.  Εάν επιθυμείτε να ενσωματώσετε μέρη του Προγράμματος σε άλλα
ελεύθερα προγράμματα, των οποίων οι όροι διανομής είναι διαφορετικοί,
επικοινωνήστε με το δημιουργό του Προγράμματος για να ζητήσετε την
έγκρισή του.  Για λογισμικό του οποίου η πνευματική ιδιοκτησία ανήκει
στο Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation),
επικοινωνήστε μαζί μας στο Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (σε ορισμένες
περιπτώσεις προβαίνουμε σε εξαιρέσεις).  Η απόφασή μας θα ληφθεί βάσει
του διττού στόχου μας να διατηρήσουμε την ελευθερία όλων των προϊόντων
που παράγονται από το ελεύθερο λογισμικό μας, καθώς και να προωθήσουμε
γενικότερα την κοινή χρήση και τη δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης του
λογισμικού.

			    ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ

  11.  ΕΠΕΙΔΗ Η ΑΔΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΧΩΡΙΣ ΧΡΕΩΣΗ,
  ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΓΓΥΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ, ΣΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ Η
  ΙΣΧΥΟΥΣΑ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ.  ΕΦΟΣΟΝ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ ΕΓΓΡΑΦΗ ΔΗΛΩΣΗ,
  ΟΙ ΚΑΤΟΧΟΙ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ Ή/ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΠΛΕΥΡΕΣ ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΤΟ
  ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ "ΩΣ ΕΧΕΙ" ΧΩΡΙΣ ΚΑΝΕΝΟΣ ΕΙΔΟΥΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ, ΕΙΤΕ ΡΗΤΕΣ ΕΙΤΕ
  ΕΜΜΕΣΕΣ, ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ, ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ, ΟΙ ΕΜΜΕΣΕΣ
  ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ.  ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ
  ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΑΝΗΚΕΙ ΕΞ
  ΟΛΟΚΛΗΡΟΥ ΕΣΑΣ.  ΕΑΝ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΠΟΔΕΙΧΘΕΙ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΟ, ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ
  ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ Ή ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ ΒΑΡΥΝΕΙ ΕΣΑΣ.

  12.  ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ, ΕΚΤΟΣ ΕΑΝ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΧΥΟΥΣΑ
  ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ Ή ΕΧΕΙ ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΙ ΓΡΑΠΤΩΣ, Ο ΚΑΤΟΧΟΣ ΤΩΝ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΩΝ
  ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ, Ή ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΟ ΜΕΛΟΣ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ
  ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙ Ή/ΚΑΙ ΝΑ ΑΝΑΔΙΑΝΕΙΜΕΙ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΟΠΩΣ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ
  ΠΑΡΑΠΑΝΩ, ΔΕΝ ΦΕΡΕΤΑΙ ΩΣ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΑΣ ΓΙΑ ΖΗΜΙΕΣ,
  ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΓΕΝΙΚΩΝ, ΕΙΔΙΚΩΝ, ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΩΝ Ή
  ΣΥΝΕΠΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΖΗΜΙΩΝ ΠΟΥ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΚΥΨΟΥΝ ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΧΡΗΣΗΣ Ή
  ΤΗΣ ΑΔΥΝΑΜΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ,
  ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ, ΤΗΣ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ Ή ΤΗΣ ΑΛΛΟΙΩΣΗΣ ΤΗΣ ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ
  ΤΟΥΣ, Ή ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΠΟΥ ΕΠΗΛΘΕ ΑΠΟ ΕΣΑΣ Ή ΑΠΟ ΤΡΙΤΑ ΜΕΛΗ, Ή ΑΔΥΝΑΜΙΑΣ
  ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕΙ ΜΕ ΑΛΛΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ), ΕΣΤΩ ΚΑΙ ΑΝ Ο
  ΚΑΤΟΧΟΣ ΑΥΤΟΣ Ή ΤΟ ΑΛΛΟ ΜΕΛΟΣ ΕΧΕΙ ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙ ΓΙΑ ΤΟ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ
  ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ.


		     ΤΕΛΟΣ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ


	    Τρόπος εφαρμογής των όρων στα νέα Προγράμματα

  Εάν αναπτύσσετε ένα νέο πρόγραμμα και θέλετε να έχει τη μεγαλύτερη
δυνατή χρήση από το κοινό, ο καλύτερος τρόπος να επιτύχετε αυτό είναι
να το χαρακτηρίσετε ελεύθερο λογισμικό, το οποίο όλοι θα μπορούν να
αναδιανέμουν και να τροποποιούν υπό τους όρους αυτούς.  Για να γίνει
αυτό, συνάψτε το ακόλουθο σημείωμα στο πρόγραμμα.  Είναι πιο ασφαλές
να το συνάψετε στην αρχή κάθε αρχείου πηγαίου κώδικα, ώστε να φέρεται
πιο αποτελεσματικά η εξαίρεση της εγγύησης - και κάθε αρχείο θα πρέπει
να διαθέτει τουλάχιστον τη γραμμή "πνευματικής ιδιοκτησίας" και έναν
δείκτη για το που βρίσκεται το πλήρες σημείωμα.

    <μια γραμμή που παρέχει το όνομα του προγράμματος και μια σύντομη
    περιγραφή της λειτουργίας του.> Copyright (C) <έτος> <όνομα
    δημιουργού>

    Το πρόγραμμα αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό.  Επιτρέπεται η
    αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας
    Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License), όπως αυτή
    δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software
    Foundation) - είτε της έκδοσης 2 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν)
    οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.

    Το πρόγραμμα αυτό διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί
    χρήσιμο, παρόλα αυτά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ - χωρίς ακόμη και την
    έμμεση εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ.  Για
    περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας
    Χρήσης GNU (GNU General Public License).

    Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας
    Χρήσης GNU (GNU General Public License) μαζί με αυτό το πρόγραμμα. 
    Εάν όχι, επικοινωνήστε γραπτώς με το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού
    (Free Software Foundation), Inc., 59 Temple Place, Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307 USA


Επίσης, προσθέστε πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο μπορεί
κάποιος να επικοινωνήσει μαζί σας μέσω ηλεκτρονικού ή παραδοσιακού
ταχυδρομείου.

Εάν το πρόγραμμα είναι αλληλεπιδραστικό, φροντίστε ώστε κατά την
εκκίνησή του σε αλληλεπιδραστική λειτουργία να εμφανίζει ένα σύντομο
σημείωμα όπως το παρακάτω:

    <Όνομα_προγράμματος> έκδοση <αριθμός_έκδοσης>, Copyright (C)
    <έτος> <όνομα_δημιουργού> Το <όνομα_προγράμματος> διανέμεται ΧΩΡΙΣ
    ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ.  Για λεπτομέρειες πληκτρολογήστε `show w'.  Το
    λογισμικό αυτό είναι ελεύθερο, και η αναδιανομή του είναι
    ευπρόσδεκτη υπό συγκεκριμένους όρους.  Πληκτρολογήστε `show c' για
    λεπτομέρειες.

Οι υποθετικές εντολές `show w' και `show c' θα πρέπει να προβάλλουν
τις αντίστοιχες ενότητες της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης.  Ασφαλώς
οι εντολές που χρησιμοποιείτε δεν είναι απαραίτητο να ονομάζονται
`show w' και `show c'.  Μπορούν να είναι ακόμη και σύνδεσμοι που
ενεργοποιούνται με πάτημα του ποντικιού ή στοιχεία μενού--οτιδήποτε
ταιριάζει με το πρόγραμμά σας.

Εάν κρίνετε απαραίτητο, θα πρέπει επίσης να ζητήσετε από τον εργοδότη
σας (εάν εργάζεστε ως προγραμματιστής) ή τη σχολή σας, εάν υπάρχουν,
να υπογράψουν μια "δήλωση αποκήρυξης πνευματικών δικαιωμάτων"
(copyright disclaimer) για το πρόγραμμα.  Μπορείτε να ακολουθήσετε το
παρακάτω δείγμα, συμπληρώνοντας τα ονόματα:

  Η <επωνυμία_εταιρίας/σχολής> αποκηρύσσει οποιοδήποτε δικαίωμα
  πνευματικής ιδιοκτησίας επί του προγράμματος <όνομα_προγράμματος>',
  το οποίο αποτελεί δημιουργία του <όνομα_δημιουργού>.

  <υπογραφή_εκπροσώπου_εταιρίας/σχολής>, <ημερομηνία, έτος>
  

Η παρούσα Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης δεν επιτρέπει την ενσωμάτωση
του προγράμματός σας σε ιδιόκτητα προγράμματα.  Εάν το πρόγραμμά σας
αποτελεί βιβλιοθήκη υπορουτίνας, θα είναι ενδεχομένως χρησιμότερο να
επιτρέπετε σύνδεση ιδιόκτητων εφαρμογών με τη βιβλιοθήκη.  Εάν όντως
αυτό επιθυμείτε, χρησιμοποιήστε τη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης
Βιβλιοθήκης GNU (GNU Library General Public License) αντί της παρούσας
Άδειας.
